01.30 TNG感想「大いなるホリディ」（2回目）

原題はCaptain's Holiday。

DVD借りついでに、せっかくなので英語音声＋日本語字幕で見てみよう企画第2弾。

冒頭のモノローグが、ピカードなら分かるんですが、他の男性だと、顔が映ってないと誰か分からない！正体はライカーでしたが、吹き替えではあり得ない事態にびっくり。英語の、役者さん本人の声も、聞く機会が増えれば覚えられるんでしょうけど。

「母がくるの」でピカードとライカーを作戦室送りにして、手で小さくガッツポーズ（？）をとるディアナがかわいい・・。

フェレンギのおっちゃんが、がめついちゃっかり者のバッシュを、フェレンギにぴったりの女だ・・というシーン、「パーフェクトメイト」とか言ってる・・（笑）　そうか、英語だとそう言うのか・・。

バッシュが危険な異星人の星へ行くと言った時のピカードの、「アンビリ～バボ～！」（のテンションの高さ）にもびっくり！まるっきりガイジンさんではないですか！（←ハナからそうだよ）　いや～英語だとここまで違うのか、と驚くことしきりでございます。

そして最後の最後、ディアナに「楽しめましたか？」とか訊かれた時のカエシの「ah！」でしたか、その言い方がキュート！かわいいよ～、英語ピカード！

という訳で、機会があれば今後もDVDを借りるなりして、英語音声に触れていきたい・・と思う次第。

・・でもやっぱ、ライカー（やジョーディー）は吹き替えの方が好きかな・・。やはりあの、ハンサムな大塚ボイスがハマッてるよなぁ・・と。